ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
Привет. Пише ви Навалний от „Матроская тишина“ [1]. В моята килия има телевизор. По телевизора между другото казаха, че в събота в няколко града е имало малобройни митинги. Американското посолство, използвайки „фалшиви новини и TikTok“, примамило там млади хора. На мене ми се струва, че всичко не е било съвсем така.
Искам да ви кажа две важни думи: Корней Чуковский.
Всички в своето детство сте чели неговото стихотворение за страшната хлебарка, която крещяла и мърдала мустаци. Именно така хлебарката подчинила всичките животни в гората. Те се изплашили: а ако наистина ги изяде?
Това съвсем точно описва ставащото днес в Русия.
Хлебарката от приказката гладила позлатеното си коремче и говорела на животните: „Доведете ми, животни, своите дечица, сега ще ги изям за вечеря“. Животните падали в несвяст от ужас. Макар дълбоко в душата си да знаели, че хлебарката не може да изяде хипопотам. Даже малък.
Сега една шепа крадци, надянали мундири, пагони и еполети, са сложили на трона своя цар Брагета [2] и обявяват на 150-милиардния народ: „Ние сме тук законът. Всичко, което не ни харесва, обявяваме за незаконно. И ще затворим всички, които се изправят срещу нас“.
И хората се страхуват. Кланят се на Брагета, макар че дълбоко в душите си знаят: не може да затвори всички.
Разследването за двореца на Путин е гледано вече от сто милиона души и 2% от тези зрители, ако излязат на улицата, ще бъдат достатъчни, за да освестят всички редовни посетители на аквадискотеката [3]. Те веднага ще престанат да мърдат мустаци.
Приветствам и прегръщам всички, които са разбрали тази проста математика и излязоха в събота на улицата, помнейки своите права и забравяйки своя страх.
Излизайте и по-нататък, не се страхувайте от нищо. Никой не иска да живее в страна, в която царят произвол и корупция. Мнозинството е на наша страна. Нека да го разбудим.
Ваш Алексей Навалний.
28 януари 2021 г.
БЕЛЕЖКА НА ПРЕВОДАЧА
1.Неофициално название на Следствения изолатор № 1 на руската Федералната служба за изпълнение на наказанията. Намира се на улица „Матроская тишина“ в Москва.
2.Част от старинното мъжко облекло: своеобразно джобче, в което се поставял мъжкият полов орган.
3.В двореца на Путин: зала с голям фонтан, чиито струи се осветяват в различни цветове под звуците на музика.