Пътувайки с буса си към Киив (правилно съм написал, Киев е на руски!) украинският състав „Козак систем“, формиран през 2012 година и активен участник в Евромайдана през 2013 година, създава песента „А до Херсона повернулася весна“ („А в Херсон се върна пролетта“).
За първи път съставът изпълнява новата си песен в магазина на една бензиностанция край Житомир, а там се оказват и херсонци, които се завръщат в новоосвободения си град.
Много мила среща, няма нужда от излишни думи, кадрите говорят красноречиво.
Ето тези кадри, а след това следва оригиналът на текста и мой превод от украински.
А до Херсона повернулася весна!
Ти одягнула вишиванку і намисто
Відкрила пляшку недешевого вина
На площі знов лунає українська пісня!
А до Херсона повернулася весна!
І синьо жовтий прапор огортає місто
Маленькі вулиці знов сповнені життям
На площі знов лунає українська пісня
А до Херсона повернулася весна!
Хоч осінь за вікном давно ганяє листя
І змиє дощ все, що залишила війна
На площі знов лунає українська пісня!
А до Херсона повернулася весна!
Все що робили ми наповнюється змістом
Поклали воїни за це своє життя
На площі знов лунає українська пісня!
|
А в Херсон се върна пролетта!
Ти облече вишиванка [1] , сложи колие,
отвори бутилка скъпо вино,
а на площада звучи отново украинска песен!
А в Херсон се върна пролетта!
И синьожълтото знаме обгръща града.
Малките улици са пак изпълнени с живот.
На площада звучи отново украинска песен!
А в Херсон се върна пролетта!
Макар че есента навън отдавна гони листата.
Ще измие дъждът всичко, останало от войната.
На площада звучи отново украинска песен!
А в Херсон се върна пролетта!
Което правихме, изпълни се със смисъл.
Войниците дадоха за това своя живот
и на площада звучи отново украинска песен!
|
БЕЛЕЖКА
1.Вишиванка – традиционна фолклорна риза с шевици.