ИЗТОЧНИК: ИНТЕРНЕТ
ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
Антон Павлович Чехов, за да не пише грубо „жопа“ (рус. `задник` - бел. П. Н.), използвал в своите писма името Жозефина Павловна (първите две срички на двете съставки образуват съответната дума: ЖОзефина ПАвловна – бел. П. Н.).
В академичното издание на събраните съчинения на Чехов било напечатано едно негово писмо, в което той се оплаква от живота през зимата в Ялта: „Тук е много студено и Жозефина Павловна постоянно мръзне“.
Съставителите на изданието не успели да разберат коя е Жозефина Павловна и каква се пада на великия писател.
И в съответния том към писмото била поставена добросъвестна бележка: „Жозефина Павловна е неизвестна позната на А. П. Чехов“...