ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
ДО ТУК:
ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА
ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА
ДЖЕЙН ОСТИН: “МЕНСФИЙЛД ПАРК“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
ЧАРЛЗ ДИКЕНС: “СТУДЕНИЯТ ДОМ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“
ЧАРЛЗ ДИККЕНС (1812-1870) - “СТУДНИЯТ ДОМ“ (1852—1853)
VII. НЕОЧАКВАНИ ВРЪЗКИ
Любопитна особеност, нееднократно повтаряща се по време на повествованието и характерна за много романи, които разказват за някаква тайна, са „неочакваните връзки“. И така:
1. Мис Барбари, която възпитава Естер, се оказва сестра на лейди Дедлок, а по-късно жената, която Бойторн е обичал.
2. Естер се оказва дъщеря на лейди Дедлок.
3. Немо (капитан Хоудън) се оказва баща на Естер.
4. Мистър Джордж се оказва син на мисис Рансуел, домоуправителката на Дедлокови. Става ясно също, че Джордж е бил приятел на капитан Хоудън.
5. Мисис Чадбанд се оказва мисис Рейчъл, бившата прислужничка на Естер в дома на леля ѝ.
6. Ортанз се оказва тайнствената наемателка на Бакет.
7. Крук се оказва брат на мисис Смолуид.
(Следва)