ПРЕВОД ОТ РУСКИ:ПАВЕЛ НИКОЛОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Историята на тази книга започна с това, че един старец от килия № 1 изял половин ролка тоалетна хартия.
Нищо необикновено!
Тоалетната хартия отвън е любима храна на затворниците, особено в петзвездните затвори. Грижовните роднини я напояват с „бут“ [1], кокаин или друг някакъв наркотичен боклук.
Затворническото началство знае за тези дребни хитрости.
Има обаче норма за употреба. Десет метра са предел. Те са достатъчни за най-продължително щастие.
Но затворникът от „единичката“ [2] не се спрял на половин ролка, а продължил да пъха под мустаците си материала за изтриване.
Едва това разтревожило надзирателя. Работата е там, че с такава маса хартия почтеният стомах може да не се справи.
И също нищо страшно. Нека мре.
Смъртта на един затворник не е проблем. По-скоро обратното. Отдавна някой не е ритал камбаната. Малкият затвор жадува за сакрална суета.
Измиването на тялото, вземането на размерите за ковчега и кудкудякането на вдовицата с черен воал ще дойдат точно навреме.
Погребалната атракция учи да се цени човешкия живот. Тя внушава свещен трепет.
Така че заради едно красиво погребение винаги си струва да пречукаш някого. А още повече да го оставиш да умре.
Но!
Затворникът от „единичката“ не бил обикновен старец, а местен „дон“. Нещо повече – „капо бастоне“ [3].
С други думи, глава на много богато, много известно и много добре въоръжено „семейство“.
А един дон не трябва да увре, след като е преял с тоалетна хартия. Неговите уважаеми колеги няма да възприемат това.
Резултатът от аутопсията ще излезе наяве. Ще кипнат интернет, телевизията и пресата. Конкурентите непременно ще подложат на насмешки и покойника, и неговото почтено Семейство.
В резултат от скандала ще де появят още тридесет на брой ковчега. И в един от тях ще легне началникът на затвора, в който е станало безобразието.
И само поради тази причина било взето решение: ролката да бъде конфискувана, но хигиеничното средство да се компенсира.
Имало обаче едно „но“. Старият дон не обичал, когато го безпокоят в килията. Затова се наложило да вдигнат затворническия спецназ [4].
Всичко минало отлично. Газ. Щурм. Светлинни гранати. Взели ролката.
Но!
Вместо нова ролка донът получил от затворническата библиотека детска книжка с картинки.
Нещо за мозъка, фашизма и гениалността. Което бил съвсем случаен избор.
Правото да завърши своите дни в тоалетната книгата заслужила само заради нежността на своите страници.
Уви! Нейното заглавие останало завинаги неизвестно.
Свикнал да яде всякаква хартия, старият мафиозо изял веднага титулния лист, предисловието и заглавието. Като се убедил, че страниците не съдържат познатия вкус на натриев оксибутират, той предизвикал погром в килията, строшил сервиза, плазмения телевизор и всичките вази от муранско стъкло.
Книгата, разбира се, била накъсана на парчета.
А след това се случило нещо невероятно – гневливият старец се зачел в нейните останки и изпаднал в прострация.
Донът забравил и за наркотиците, и за делата на Семейството. Но парчета от книгата държал винаги при себе си. И постоянно ги четял.
И именно четенето го убило, което потвърдил консилиум от затворнически патоанатоми. Да-да. Голяма част от полукълбата на главния мозък на въпросния мафиозо се изпарили.
При четенето на книги това е, уви, неизбежно.
В ковчега донът лежал с израз на най-дълбоко изумление. Веждите повдигнати, очите изпъкнали, устата отворена. Всички гримьори на континента се опитвали да оправят неговата физиономия, но не успели. В скръстените си ръце покойникът стискал парчета от детската книжка. С тях и бил погребан.
Когато ми предложиха астрономически договор за цикъл лекции за „произхода на гениалността, фашизма и тайните на мозъка“, не знаех нищо за тази история.
Казаха ми само, че трябва да чета лекциите пред темпераментно семейство – от около сто души.
БЕЛЕЖКИ НА ПРЕВОДАЧА
1.Бут (рус. жаргон) - натриев оксибутират – излязъл вече от употреба анестетик, който се се използва и като наркотично средство.
2.Единичка – самостоятелна затворническа килия.
3.Капо бастоне (итал. capo bastone) – вторият след ръководителя на италианска мафиотска фамилия.
4.Спецназ (рус.) – подразделение за специални операции.
(Следва)