ПРЕВЕЛ: Claude 3.7 Sonnet
РЕДАКТИРАЛ: Павел Николов
ДО ТУК:
ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА
ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА
ДЖЕЙН ОСТИН: “МЕНСФИЙЛД ПАРК“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
ЧАРЛЗ ДИКЕНС: “СТУДЕНИЯТ ДОМ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
ГЮСТАВ ФЛОБЕР: “МАДАМ БОВАРИ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
РОБЪРТ ЛУИС СТИВЪНСЪН: “СТРАННАТА ИСТОРИЯ НА ДОКТОР ДЖЕКИЛ И ГОСПОДИН ХАЙД“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
МАРСЕЛ ПРУСТ: “НА ПЪТ КЪМ СУАН“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
ФРАНЦ КАФКА: “ПРЕОБРАЖЕНИЕТО“ - 1, 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8
ДЖЕЙМС ДЖОЙС – “ОДИСЕЙ“ - 1;
2;
3;
4;
5;
6;
7;
8
„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“
ДЖЕЙМС ДЖОЙС (1882-1941) – “ОДИСЕЙ“ (1922)
(продължение)
ЧАСТ II, ГЛАВА 4
Време:Пладне.
Място:Редакциите на вестниците "Фриман"и "Ивнинг Телеграф", центъра на града, близо до колоната на Нелсън, точно на север от Лифи.
Действащи лица:Сред всичките — Блум, дошъл да публикува рекламна обява за Александър Кийс (англ. Ключове – бел. П. Н): прекрасни помещения с лиценз за търговия, винен магазин или пивница. По-късно, в глава 5, Блум ще отиде в Националната библиотека за една рисунка: два кръстосани ключа, емблема на Къщата на Ключовете, като се нарича парламентът на остров Ман — намек за самоуправление за Ирландия. В редакцията влиза Стивън с писмо от Дийзи за шапа, но Джойс не го среща с Блум. Въпреки това Блум мярва Стивън за кратко. В редакцията ще се появят и други дъблинчани — сред тях бащата на Стивън, който се е върнал от гробището заедно с Блум. Много вестникари и сред тях Ленехан със своята загадка: "Коя опера страда от катилска склероза?"Отговор: "Розата от Кастилия".
Стил:Разделите на тази глава имат комични заглавия, пародиращи вестникарските. Главата изглежда зле балансирана, а приносът на Стивън — не твърде остроумен. Може да я прегледате бегло.
(Следва)